Sprachunterstützung: Übersetzung von Keelvar

Keelvar ist eine webbasierte Anwendung, die die Übersetzung der Benutzeroberfläche in mehrere Sprachen mithilfe der nativen Übersetzungsfunktionen des Browsers unterstützt. Diese Anleitung enthält umfassende Schritt-für-Schritt-Anweisungen zur Aktivierung der automatischen und manuellen Übersetzung in den gängigen Webbrowsern, darunter Google Chrome, Microsoft Edge, Safari, Mozilla Firefox und Brave, um eine barrierefreie und lokalisierte Benutzererfahrung zu gewährleisten.

Da Keelvar eine webbasierte Anwendung ist, können Sie den Text der Benutzeroberfläche mithilfe der integrierten Übersetzungsfunktionen Ihres Webbrowsers vom Englischen in eine Sprache Ihrer Wahl übersetzen.

Übersetzen mit Google Chrome

Google Chrome erkennt Fremdsprachen in der Regel automatisch, Sie können eine Übersetzung jedoch jederzeit manuell auslösen.

  1. Rufen Sie https://my.keelvar.app auf
  2. Automatische Übersetzung: Klicken Sie rechts neben der Adressleiste auf „Übersetzen“ Chrome Translate icon
  3. Manuelle Übersetzung: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle auf der Seite und wählen Sie im Kontextmenü „In [Sprache] übersetzen“ aus

Chrome right-click translation menu

Abbildung 1. Übersetzungsoption im Chrome-Kontextmenü

Wenn das Symbol „Übersetzen“ in der Adressleiste nicht sichtbar ist, klicken Sie auf die drei vertikalen Punkte in der oberen rechten Ecke und wählen Sie im Dropdown-Menü „Übersetzen…“ aus.

Chrome settings translation option

Abbildung 2. Aufrufen der Übersetzungsfunktion über die Chrome-Einstellungen

Abbildung 3. Beispiel für eine Übersetzung ins Spanische in Chrome

Übersetzen mit Microsoft Edge

Microsoft Edge nutzt Microsoft Translator, um Sie darauf hinzuweisen, wenn eine Seite nicht in Ihrer bevorzugten Sprache vorliegt.

  • Automatische Übersetzung: Suchen Sie nach dem Symbol „Übersetzen“ auf der rechten Seite der Adressleiste
  • Manuelle Übersetzung: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle auf der Seite und wählen Sie „Übersetzen “. Alternativ können Sie auf die drei horizontalen Punkte (...) oben rechts klicken, „Weitere Tools “ auswählen und dann „Seite übersetzen“ wählen

Edge address bar translation icon

Abbildung 4. Übersetzungsaufforderung in der Edge-Adressleiste

Chinese translation example in Edge

Abbildung 5. Beispiel für eine Übersetzung in vereinfachtes Chinesisch in Edge

Übersetzen mit Safari (macOS und iOS)

Safari verfügt über eine integrierte Übersetzungsfunktion, für die keine Erweiterungen von Drittanbietern erforderlich sind.

Auf dem Mac

  • Automatische Übersetzung: Klicken Sie im Feld „Intelligente Suche“ auf die Schaltfläche „Übersetzen“ (dargestellt als zwei Sprechblasen)
  • Manuelle Übersetzung: Falls das Symbol fehlt, gehen Sie in die obere Menüleiste und wählen Sie „Darstellung“ > „Übersetzung“ > „Übersetzen in [Sprache]“

Auf dem iPhone und iPad

  • Übersetzung aktivieren: Tippen Sie auf das „AA “-Symbol in der Adressleiste. Wenn für die Seite eine Übersetzung verfügbar ist, wählen Sie „In [Sprache] übersetzen“

Übersetzen mit Mozilla Firefox

Firefox führt Übersetzungen lokal auf Ihrem Gerät durch, um den Datenschutz der Nutzer zu verbessern.

  • Automatische Übersetzung: Klicken Sie in der Adressleiste auf das Übersetzungssymbol (das Zeichen- und Buchstabensymbol).
  • Manuelle Übersetzung: Wenn das Symbol nicht angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle auf der Seite und wählen Sie „Seite übersetzen “. Sie können dies auch über das Anwendungsmenü (drei Linien) auslösen, indem Sie „Seite übersetzen …“ auswählen.

Übersetzen mit Brave

Brave ist ein Chromium-basierter Browser und bietet ähnliche Übersetzungsabläufe wie Google Chrome.

  • Manuelle Übersetzung: Wenn keine Aufforderung erscheint, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie „In [Sprache] übersetzen“
  • Überprüfung der Einstellungen: Stellen Sie sicher, dass die Übersetzungsfunktion aktiviert ist, indem Sie zu brave://settings/languages und schalten Sie „Brave Translate“ auf „Ein“

Weitere Ressourcen

Ausführlichere Informationen zu browserspezifischen Übersetzungseinstellungen finden Sie in der folgenden offiziellen Dokumentation:

Verknüpfung mit