Prise en charge linguistique : traduction de Keelvar

Keelvar est une application Web qui prend en charge la traduction d'interface dans plusieurs langues via des outils de navigateur natifs. Ce guide fournit des instructions complètes, étape par étape, pour activer la traduction automatique et manuelle sur les principaux navigateurs Web, notamment Google Chrome, Microsoft Edge, Safari, Mozilla Firefox et Brave, garantissant ainsi une expérience utilisateur accessible et localisée.

Keelvar étant une application Web, vous pouvez traduire le texte de l'interface de l'anglais vers la langue de votre choix à l'aide des fonctionnalités de traduction natives de votre navigateur Web.

Traduire à l'aide de Google Chrome

Google Chrome détecte généralement automatiquement les langues étrangères, mais vous pouvez déclencher une traduction manuellement à tout moment.

  1. Accédez à https://app.keelvar.com
  2. Traduction automatique : sur le côté droit de la barre d'adresse, cliquez sur Traduire Icône de traduction Chrome
  3. Traduction manuelle : cliquez avec le bouton droit n'importe où sur la page et sélectionnez Traduire en [Langue] dans le menu contextuel

Menu de traduction chromé par clic droit

Figure 1. Option de traduction du menu contextuel de Chrome

Si l'icône Traduire n'est pas visible dans la barre d'adresse, cliquez sur les trois points verticaux dans le coin supérieur droit et sélectionnez Traduire... dans le menu déroulant.

Option de traduction des paramètres Chrome

Figure 2. Accès à la traduction via les paramètres Chrome

Figure 3. Exemple de traduction Chrome en espagnol

Traduction à l'aide de Microsoft Edge

Microsoft Edge utilise Microsoft Translator pour vous avertir lorsqu'une page n'est pas dans votre langue préférée.

  • Traduction automatique : recherchez l'icône Traduire sur le côté droit de la barre d'adresse
  • Traduction manuelle : cliquez avec le bouton droit n'importe où sur la page et sélectionnez Traduire. Vous pouvez également cliquer sur les trois points horizontaux(...) en haut à droite, sélectionnez Plus d'outils, puis sélectionnez Traduire la page.

Icône de traduction de la barre d'adresse de bord

Figure 4. Invite de traduction de la barre d'adresse de bord

Exemple de traduction chinoise dans Edge

Figure 5. Exemple de traduction en chinois Edge (simplifié)

Traduction à l'aide de Safari (macOS et iOS)

Safari propose une traduction intégrée qui ne nécessite pas d'extensions tierces.

Sur Mac

  • Traduction automatique : cliquez sur le bouton Traduire (représenté par deux bulles) dans le champ Recherche intelligente
  • Traduction manuelle : si l'icône est manquante, accédez à la barre de menu supérieure et sélectionnez Afficher > Traduction > Traduire en [Langue]

Sur iPhone et iPad

  • Activer la traduction : appuyez sur l'icône AA dans la barre d'adresse. Si la traduction est disponible pour la page, sélectionnez Traduire en [Langue].

Traduire avec Mozilla Firefox

Firefox effectue des traductions localement sur votre appareil pour améliorer la confidentialité des utilisateurs.

  • Traduction automatique : cliquez sur l'icône Traduire (l'icône de caractère et de lettre) dans la barre d'adresse
  • Traduction manuelle : si l'icône n'apparaît pas, cliquez avec le bouton droit sur n'importe quel espace vide de la page et sélectionnez Traduire la page. Vous pouvez également déclencher cette opération à partir du Menu Application (trois lignes) en sélectionnant Traduire la page...

Traduire avec Brave

Brave est un navigateur basé sur Chromium et propose des flux de travail de traduction similaires à ceux de Google Chrome.

  • Traduction manuelle : si aucune invite n'apparaît, cliquez avec le bouton droit sur la page et sélectionnez Traduire en [Langue]
  • Vérification des paramètres : assurez-vous que la traduction est activée en accédant à brave://settings/langues et en basculant Brave Translate sur la position ON.sur

Ressources supplémentaires

Pour des informations plus détaillées sur les paramètres de traduction spécifiques au navigateur, reportez-vous à la documentation officielle ci-dessous :

Associé à